HÉCTOR A. LÓPEZ

(  Venezuela  )

(Nascido em 1961)
Professor de Literatura, Universidade de Los Andes, conferencista e poeta cujos trabalho foram publicados em revista e jornais nacionais e internacionais.
Desempenhou como Coordenador de Cultura da Facultad de Humanidades e Educação da Universidad de los Andes (ULA) e encarregado da Editorial Apula.
Entre os seus títulos publicados destacam-se Bajo tu nombre (1993); Del sagrado prodígio (1997); La música caribeña en la literatura de la postmodernidad (1998); Peninsulares (2003).

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

FESTIVAL MUNDIAL DE POESIA,  6to.  - ÁFRICA / AMÉRICA / ASIA / EUROPA / OCEANIA,  Antologia 2009.  Caracas: Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2010.   372 p.
ISBN 978-980-214-221-00                   Ex. bibl. Antonio Miranda 

       Mientras llueve y a ratos sale el sol,
a la orilla del verso
casi en oración
espero el milagro, trabajo en él.

— No ese mágico, extraordinario.
El que nos devuelve a la Arcadia,
a la tierra prometida o el paraíso.  No.
El de la felicidad eterna, paz y armonía absoluta—

No ese milagro,
nada de absoluciones, de perdones perpetuos.

Este es más simple, más carnal.

Un milagro que en definitiva me lleve a ti,
me devuelva tu gracia.

Ese que me permita esa sencilla
confesión de amor.

No sé si llegará o si ya está en camino
pero yo, igual trabajo en ello:
en estos versos.

De Peninsulares.      

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução por ANTONIO MIRANDA 

       Enquanto chove aos poucos sai o sol,
na margem do verso
quase em oração
espero o milagre, trabalho nele.

— Não esse mágico, extraordinário.
O que nos devolve à Arcádia,
à terra prometida ou o paraíso.  Não.
O da felicidade eterna, paz e harmonia absoluta—

Não esse milagre,
nada de absolvições, de perdões definitivos.

Este é mais simples, mais carnal.

Um milagre que em definitivo me leve a ti,
me devolva tua ventura.

Que me permita essa simples
confissão de amor.

Não sei se chegará ou se já está no caminho
mas eu, igual trabalho nele:
nestes versos.

De Peninsulares

*

VEJA E LEIA outros poetas da
em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/venezuela/venezuela.html

Página publicada em abril de 2023